1
00:00:10,333 --> 00:00:13,208
Pangu a separat cerul de pământ.
Toate lucrurile au înflorit.

2
00:00:14,916 --> 00:00:18,083
Cu mii de ani în urmă,
flăcări demonice au despărțit pământul.

3
00:00:18,166 --> 00:00:20,666
Regele Demon al celui de-al șaselea cer
a intrat în tărâmul uman.

4
00:00:21,291 --> 00:00:24,458
S-a hrănit cu cei vii pentru a-și spori puterea,

5
00:00:24,541 --> 00:00:26,666
dorind să devină stăpânul suprem.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,500
Tărâmul Ceresc și-a trimis
cel mai înverșunat războinic, al treilea prinț moștenitor,

7
00:00:31,583 --> 00:00:33,291
pentru a supune demonul.

8
00:00:33,791 --> 00:00:36,500
Bătălia care a urmat a fost cutremurătoare.

9
00:00:37,041 --> 00:00:39,458
Regele Demon a fost alungat înapoi în iad.

10
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Dar bătălia
a lăsat tărâmul uman în ruine.

11
00:00:43,791 --> 00:00:46,125
Deci Tărâmul Ceresc
a interzis zeii și demonii

12
00:00:46,208 --> 00:00:48,791
de la intrarea în tărâmul uman
în adevăratele lor forme.

13
00:00:49,291 --> 00:00:52,958
De acum înainte, orice zeu sau demon
care dorește să intre în tărâmul uman

14
00:00:54,041 --> 00:00:56,958
trebuie să folosească canalizarea spiritului
pentru a ocoli această interdicție.

15
00:00:58,916 --> 00:01:01,041
Cu toate acestea,
foarte puțini oameni în tărâmul uman

16
00:01:01,583 --> 00:01:03,583
poate încheia legăminte
cu zei și demoni

17
00:01:05,333 --> 00:01:07,166
și devin agenți supranaturali.

18
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
Printre cei care fac,

19
00:01:26,750 --> 00:01:29,750
unele sunt înzestrate cu o putere imensă
și îndatoriri grave.

20
00:01:31,291 --> 00:01:32,375
Se numesc…

21
00:01:35,458 --> 00:01:36,500
agenţi de sus.

22
00:01:36,583 --> 00:01:38,416
AGENT DE SUS

23
00:01:42,291 --> 00:01:47,083
PĂCĂTOSUL

24
00:01:54,541 --> 00:02:00,875
PIATA DONGFENG

25
00:02:24,625 --> 00:02:25,458
scuza-ma,

26
00:02:25,541 --> 00:02:26,625
stii tu…

27
00:02:39,500 --> 00:02:40,875
Oprește-te dacă ești om.

28
00:02:43,083 --> 00:02:45,083
Intră dacă ești o fantomă.

29
00:03:50,916 --> 00:03:54,583
MAESTRO HAN CHIEH
409, NR. 56, LN. 114, DONGFENG ST., TAIPEI

30
00:04:16,333 --> 00:04:18,958
409, NR. 56, LN. 114, DONFENG ST.

31
00:04:25,333 --> 00:04:27,583
-Cine e?
-Îl caut pe Han Chieh.

32
00:04:41,541 --> 00:04:42,458
ce vrei?

33
00:04:43,875 --> 00:04:45,500
Bună, maestru Han. Sunt Frunze.

34
00:04:45,583 --> 00:04:47,916
Am auzit că te-ai specializat
în probleme legate de fantome.

35
00:04:48,000 --> 00:04:50,416
-Îmi pare rău, nu iau clienți noi.
-Hei, stai.

36
00:04:50,500 --> 00:04:52,791
Știu că lucrezi doar
pentru al treilea prinț moștenitor.

37
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
Dar nu am la cine altcineva să apelez.

38
00:04:56,708 --> 00:04:58,875
Cineva a pus asta sub perna tatălui meu.

39
00:04:59,708 --> 00:05:01,416
O fantomă feminină l-a vrăjit.

40
00:05:06,041 --> 00:05:08,083
Pleacă de aici. Nu mă deranja din nou.

41
00:05:16,375 --> 00:05:18,625
Ce e în neregulă cu tine? Du-te acasă.

42
00:05:20,375 --> 00:05:22,166
Ce e cu atitudinea ta?

43
00:05:22,250 --> 00:05:24,958
Un mare maestru,
mai mult ca o înșelătorie!

44
00:05:25,541 --> 00:05:27,250
Ți-am spus să mergi acasă, mă auzi?

45
00:06:02,458 --> 00:06:03,291
-Hei.
-Haide.

46
00:06:06,166 --> 00:06:07,083
ce faci?

47
00:07:05,833 --> 00:07:07,958
Fetiță, câți ani ai?

48
00:07:08,458 --> 00:07:09,291
am 21 de ani.

49
00:07:18,833 --> 00:07:20,333
Când ai următoarea zi liberă?

50
00:07:21,125 --> 00:07:22,083
Nu sunt sigur.

51
00:07:23,375 --> 00:07:25,000
Are doar 21 de ani.

52
00:07:25,083 --> 00:07:26,750
Fii blând cu ea.

53
00:07:26,833 --> 00:07:28,583
Sau cerul te poate pedepsi.

54
00:07:29,625 --> 00:07:30,750
Am plecat.

55
00:07:31,583 --> 00:07:33,125
O să vin când voi fi liber.

56
00:07:51,708 --> 00:07:53,291
Pasăre proastă. Ce acum?

57
00:07:59,750 --> 00:08:02,375
Am atât de multe sarcini.
Și nu mă lași să fumez.

58
00:08:02,458 --> 00:08:03,333
Dă-mi o pauză.

59
00:08:05,291 --> 00:08:06,541
Multumesc.

60
00:08:17,541 --> 00:08:18,625
Maestrul Han.

61
00:08:21,708 --> 00:08:23,708
Al mamei mele
am văzut un maestru feng shui.

62
00:08:23,791 --> 00:08:26,958
El știe că avem bani,
și folosește asta pentru a-mi răni tatăl.

63
00:08:27,041 --> 00:08:27,875
Este fals.

64
00:08:28,666 --> 00:08:29,541
Este real.

65
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
L-am văzut de mai multe ori.

66
00:08:31,541 --> 00:08:32,541
OCULTISTUL WUMENG…

67
00:08:32,625 --> 00:08:35,333
Spune că este un maestru
a tehnicii Wumeng Maoshan.

68
00:08:38,458 --> 00:08:39,416
Wumeng Maoshan?

69
00:08:48,875 --> 00:08:50,458
HO CHUN-LAI

70
00:08:51,708 --> 00:08:55,250
UNIC MOȘTENIT AL TRADIȚIEI WUMENG MAOSHAN
DISCIPUL MAESTRULUI CHEN CHI-SHA

71
00:09:00,791 --> 00:09:04,166
UTILIZĂRI OCULISTE WUMENG
FANTOME FEMEI PENTRU FAMILIA ȚINTĂ

72
00:09:04,250 --> 00:09:07,375
UNIC MOȘTENIT AL TRADIȚIEI WUMENG MAOSHAN

73
00:09:10,083 --> 00:09:12,291
-Trebuia să-mi arăți mai devreme.
- Îl cunoști?

74
00:09:14,541 --> 00:09:15,375
Nu, nu el.

75
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
MAESTRU CHEN CHI-SHA

76
00:09:17,583 --> 00:09:19,958
Dar stăpânul său, Chen Chi-sha,
este destul de faimos.

77
00:09:26,583 --> 00:09:29,916
Se pare că familia ta are probleme.
Tocmai am primit comenzi de sus.

78
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
De la al treilea prinț moștenitor?

79
00:09:34,041 --> 00:09:35,750
Am să arunc o privire mâine.

80
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
Mulțumesc, maestru Han.

81
00:09:38,416 --> 00:09:39,750
Nu-mi spune „Maestre”.

82
00:09:40,250 --> 00:09:42,375
Am spus că voi arunca o privire,
nu ia slujba.

83
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
Da, domnule Han.

84
00:09:46,333 --> 00:09:48,125
Ce au fost toate astea afară tocmai acum?

85
00:09:51,583 --> 00:09:54,916
Un nemernic a avut probleme în relație
aici acum cativa ani.

86
00:09:56,041 --> 00:09:57,875
A pornit un incendiu pentru a pune capăt tuturor.

87
00:09:58,375 --> 00:09:59,916
Dar nemernicul a supraviețuit.

88
00:10:00,625 --> 00:10:02,458
Locuitorii de aici nu au fost atât de norocoși.

89
00:10:03,416 --> 00:10:04,625
Cum au murit pe nedrept,

90
00:10:04,708 --> 00:10:08,375
majoritatea au devenit spirite legate de pământ
și am rămas blocat aici.

91
00:10:09,541 --> 00:10:13,208
În fiecare noapte după ora 23:00,
devin cu adevărat speriați.

92
00:10:13,708 --> 00:10:15,041
Ei cred că se va întoarce

93
00:10:15,125 --> 00:10:18,208
și a dat foc locului din nou.
Așa cum ați văzut mai devreme.

94
00:10:19,500 --> 00:10:20,333
Ia-l?

95
00:10:27,875 --> 00:10:30,125
Domnule Han, pentru ce a fost asta?

96
00:10:38,291 --> 00:10:40,958
Deschide-ți al treilea ochi
ca să nu-mi sperii vecinii.

97
00:10:59,583 --> 00:11:01,708
Sunt vecinii tăi?

98
00:11:04,500 --> 00:11:06,458
E în regulă, nu trebuie să-ți fie frică.

99
00:11:23,958 --> 00:11:25,416
Îmi pare rău că vă deranjez.

100
00:11:31,250 --> 00:11:34,125
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE ORAȘUL TAIPEI
SECTORUL SECTORUL CENTRAL

101
00:11:34,708 --> 00:11:37,708
nu pot,
e în lacrimi doar vorbind despre asta.

102
00:11:37,791 --> 00:11:39,458
Domnule, nu transferați banii încă.

103
00:11:39,541 --> 00:11:41,000
Nu face nimic la bancă.

104
00:11:41,083 --> 00:11:43,375
Lasă poliția să se ocupe
când ajung.

105
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
Dar dacă
prietena mea de peste mări mă părăsește?

106
00:11:45,791 --> 00:11:48,583
La naiba. Nu sunt un zeu, de unde să știu?

107
00:11:48,666 --> 00:11:52,500
Ți-a spus să ignori poliția.
Doar escrocii spun asta, domnule.

108
00:11:52,583 --> 00:11:54,375
- Ceea ce avem este dragostea adevărată.
-Domnule.

109
00:11:55,041 --> 00:11:57,625
domnule. Hei, domnule.

110
00:11:58,916 --> 00:12:01,750
La naiba, nu va asculta.

111
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Toaletă Peeping Tom.

112
00:12:09,583 --> 00:12:11,583
Pe camera de securitate nu apare nimeni.

113
00:12:12,125 --> 00:12:15,000
Pune-l pe Han Chieh să se uite la asta.
Vezi dacă este o fantomă.

114
00:12:15,916 --> 00:12:18,416
Niciun spirit murdar nu scapă din viziunea mea spirituală.

115
00:12:19,500 --> 00:12:20,333
Parcă.

116
00:12:20,416 --> 00:12:23,083
Tocmai te-ai născut
cu capacitatea de a le vedea.

117
00:12:23,166 --> 00:12:26,916
Sunteți pe acest caz pentru a vă face util.

118
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
Nu-ți face griji, Chao. Lasă-mi asta.

119
00:12:29,791 --> 00:12:33,208
Dacă mă descurc cu acești bătrâni,
ce sunt câteva fantome?

120
00:12:44,916 --> 00:12:47,416
Prima dată când am văzut-o,
ea stătea acolo.

121
00:12:49,166 --> 00:12:51,500
A doua oară,
ea stătea acolo.

122
00:13:13,125 --> 00:13:15,250
CĂLĂTORIA MEA ÎN JAPONIA
MĂ RETORC CÂND VA FI BUN

123
00:13:15,333 --> 00:13:19,083
LEAFY, PUTEȚI O FACE!
FĂ-TE BINE CURÂND

124
00:13:22,333 --> 00:13:27,333
SPITALUL UNIT BEI KANG, YEH CHIH-LING

125
00:13:31,458 --> 00:13:33,125
Hei. Nu aici.

126
00:13:40,208 --> 00:13:41,291
Te simți bine?

127
00:13:43,083 --> 00:13:45,000
Sunt bine. Este doar leucemie.

128
00:13:52,958 --> 00:13:54,541
Uite. Destul de misto, nu?

129
00:14:01,958 --> 00:14:02,791
Da.

130
00:14:06,833 --> 00:14:08,250
Am găsit plicul roșu aici.

131
00:14:12,416 --> 00:14:14,458
Uite, altul.

132
00:14:27,833 --> 00:14:30,041
Nu miros nimic. Este un fals.

133
00:14:30,125 --> 00:14:32,333
Nu este posibil. Știu că am văzut-o.

134
00:14:32,416 --> 00:14:35,750
Dacă chiar a existat o fantomă,
Aș putea să o văd și să o miros.

135
00:14:37,458 --> 00:14:39,708
Dar nu miros nimic
pe acest plic roșu.

136
00:14:39,791 --> 00:14:40,958
Poate ți-ai imaginat?

137
00:14:42,833 --> 00:14:43,791
Aici, Maestre Ho.

138
00:14:44,958 --> 00:14:46,500
Scuze că te deranjez din nou.

139
00:14:47,541 --> 00:14:48,625
Aici, pe aici.

140
00:14:48,708 --> 00:14:49,625
Chih-ling.

141
00:14:50,750 --> 00:14:51,916
Ai companie?

142
00:14:52,416 --> 00:14:53,291
-Da.
-Buna ziua.

143
00:14:53,375 --> 00:14:54,916
Studiază filmul și la facultate.

144
00:14:55,750 --> 00:14:58,333
l-am întrebat pe Maestrul Ho
pentru a verifica cum te descurci azi.

145
00:14:58,416 --> 00:15:00,833
Luați loc. Voi lua niște fructe.

146
00:15:01,375 --> 00:15:02,291
Dă-mi o mână de ajutor.

147
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
Te rog stai.

148
00:15:07,666 --> 00:15:10,000
Deci, maestru Ho,
ești un expert în feng shui

149
00:15:10,083 --> 00:15:11,000
și fete bolnave.

150
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
Am venit să-i citesc palmele

151
00:15:14,333 --> 00:15:17,291
pentru a vedea cum își poate evita soarta.

152
00:15:17,375 --> 00:15:18,250
Evită soarta?

153
00:15:19,125 --> 00:15:20,541
Punând asta aici?

154
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
Ce mai face Chen Chi-sha?

155
00:15:25,041 --> 00:15:26,958
Maestrul Chen s-a pensionat cu ani în urmă.

156
00:15:27,041 --> 00:15:29,333
Își petrece timpul la soare
bucurându-se de viață.

157
00:15:30,250 --> 00:15:32,791
Acest plic roșu
ajută la zădărnicirea relațiilor extraconjugale,

158
00:15:32,875 --> 00:15:35,750
ca doamna Yeh să-și poată salva căsnicia.

159
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
Știu totul despre
Tehnica Wumeng Maoshan.

160
00:15:39,083 --> 00:15:42,208
Așa că vă avertizez să nu le faceți rău.

161
00:15:45,708 --> 00:15:46,875
tânăr.

162
00:15:46,958 --> 00:15:50,166
Mă plătesc pentru a le alina necazurile.

163
00:15:51,583 --> 00:15:53,458
De ce le-aș dori rău?

164
00:16:03,000 --> 00:16:04,083
UTILIZĂRI OCULISTE WUMENG

165
00:16:04,166 --> 00:16:05,750
FANTOME FEMEI PENTRU FAMILIA ȚINTĂ

166
00:16:05,833 --> 00:16:07,083
GHOST BÂNTUȘTE CAMERA DOAMnelor

167
00:16:12,458 --> 00:16:14,666
Han Chieh, nu am încredere în tipul ăla.

168
00:16:15,458 --> 00:16:18,541
De ce ești din nou aici?
Nu ar trebui să fii acasă odihnindu-te?

169
00:16:21,916 --> 00:16:23,958
I-am spus mamei că facem un film.

170
00:16:24,041 --> 00:16:26,000
Ea a fost de fapt de acord să mă lase afară.

171
00:16:27,458 --> 00:16:30,000
Găsiți pe altcineva cu care să petreceți timpul.
Sunt ocupat.

172
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
Ce faci?

173
00:16:32,916 --> 00:16:34,583
Ai primit instrucțiuni noi?

174
00:16:34,666 --> 00:16:36,500
Pot eticheta?

175
00:16:42,958 --> 00:16:45,625
Casa mea este încă bântuită.

176
00:16:45,708 --> 00:16:47,666
Chiar o să mă lași așa?

177
00:16:49,291 --> 00:16:53,000
Asta m-ar întrista.
Voi începe să plâng și voi face o scenă.

178
00:16:53,458 --> 00:16:56,500
Oamenii vor crede că suntem un cuplu care se luptă.

179
00:17:00,833 --> 00:17:03,083
Un nou prieten?
Nu ne faci cunoștință?

180
00:17:04,916 --> 00:17:07,416
Nu așa.
Ea este un client. Nu suntem aproape.

181
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Bună, suntem prieteni.

182
00:17:12,583 --> 00:17:14,916
Chieh este vecinul meu.
Prietenul lui este prietenul meu.

183
00:17:15,416 --> 00:17:17,541
-Ce va fi?
-Borul obișnuit, cu orez de porc.

184
00:17:17,625 --> 00:17:18,791
încă unul.

185
00:17:20,666 --> 00:17:21,708
Bine.

186
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Și ea este…

187
00:17:35,750 --> 00:17:38,750
Hei, asta e încurcat. Are chiar 18 ani?

188
00:17:39,583 --> 00:17:41,875
Casa mea este bântuită.
I-am cerut ajutor.

189
00:17:41,958 --> 00:17:43,958
Ce coincidență.
Și eu am nevoie de ajutorul lui.

190
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
Mâncat încă?

191
00:17:45,208 --> 00:17:48,500
Nu încă.
Așa că ai face bine să nu-mi strici apetitul.

192
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
Uită-te la un caz pentru mine.

193
00:17:52,750 --> 00:17:53,583
De ce ar trebui?

194
00:17:54,166 --> 00:17:56,333
Pentru că ești un cetățean model
ajutând polițiștii.

195
00:17:56,416 --> 00:17:58,750
-Arăt ca un cetățean model?
-Da.

196
00:17:58,833 --> 00:18:01,458
Unul cu adevărat frumos.
Te voi trata cu ceai cu bule.

197
00:18:01,541 --> 00:18:03,500
Mulțumesc, unchiule ofițer.

198
00:18:03,583 --> 00:18:04,916
Unchiul?

199
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
Adică, ofițer.

200
00:18:07,166 --> 00:18:08,750
Sora Lo, trei ceaiuri cu bule!

201
00:18:13,250 --> 00:18:14,375
-Un Peeping Tom?
-Da.

202
00:18:14,958 --> 00:18:18,791
Patru rapoarte luna aceasta despre un pervers
hărțuind fete la un internet cafe.

203
00:18:19,416 --> 00:18:22,291
Nu este nimeni în filmare.
Trebuie să fie o fantomă.

204
00:18:24,541 --> 00:18:26,541
-Deci ai venit să mă vezi?
-Da.

205
00:18:28,875 --> 00:18:31,333
GHOST BÂNTUȘTE CAMERA DOAMnelor

206
00:18:32,916 --> 00:18:35,208
Am instrucțiuni de sus.
Sunt pe el.

207
00:18:36,166 --> 00:18:37,041
-Ma duc si eu.
-Nu.

208
00:18:37,125 --> 00:18:39,125
Masculinitatea ta
va speria fantoma.

209
00:18:39,208 --> 00:18:40,500
-Atunci voi pleca.
-În nici un caz.

210
00:18:41,583 --> 00:18:42,458
Ești prea tânăr.

211
00:18:47,083 --> 00:18:47,916
Poți veni.

212
00:19:12,041 --> 00:19:14,791
Hei! Arată puțin respect.

213
00:19:14,875 --> 00:19:17,708
Cum poți urmări chestiile astea
in fata mea?

214
00:19:17,791 --> 00:19:19,708
Nu este pentru tine.
Este pentru Peeping Tom.

215
00:19:20,291 --> 00:19:23,333
Văd o fată care se uită la porno
ar putea să-l ademenească afară.

216
00:19:24,291 --> 00:19:26,416
Ce fel de mișcare proastă e asta?

217
00:19:27,041 --> 00:19:30,375
Ar fi bine să-ți câștigi menținerea.
Porniți toate computerele.

218
00:19:31,166 --> 00:19:32,416
Vom momeli perversul.

219
00:19:53,041 --> 00:19:53,875
Han Chieh.

220
00:19:54,791 --> 00:19:57,541
De ce ai devenit
agentul celui de-al treilea prinț moștenitor?

221
00:20:03,000 --> 00:20:05,625
Hei, știi deja despre peruca mea.

222
00:20:05,708 --> 00:20:07,375
Ar trebui să-mi deschizi și tu.

223
00:20:10,708 --> 00:20:11,750
Pentru familia mea.

224
00:20:12,250 --> 00:20:13,166
Familial?

225
00:20:13,250 --> 00:20:14,333
Unde sunt?

226
00:20:19,083 --> 00:20:20,041
În iad.

227
00:20:24,750 --> 00:20:27,375
Când eram tânăr, am făcut o mare greșeală

228
00:20:27,958 --> 00:20:29,166
și i-a ucis.

229
00:20:30,166 --> 00:20:31,583
Așa că am decis să mă sinucid.

230
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
Hei.

231
00:21:12,416 --> 00:21:16,458
Gândește-te să sari de pe o clădire
și moartea ar rezolva totul?

232
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
Copil.

233
00:21:20,583 --> 00:21:23,458
Mi-ai ucis asistentul.
Cum ai de gând să mă răsplătești?

234
00:21:24,041 --> 00:21:25,750
eu…

235
00:21:26,250 --> 00:21:27,541
Cine a fost asistentul tău?

236
00:21:28,333 --> 00:21:29,166
Tatăl tău.

237
00:21:32,791 --> 00:21:34,375
Tatăl tău a fost asistentul meu.

238
00:21:35,041 --> 00:21:36,708
Deci ce va fi?

239
00:21:38,125 --> 00:21:38,958
Tatăl meu?

240
00:21:40,041 --> 00:21:40,875
eu…

241
00:21:41,375 --> 00:21:42,625
Ia-mi viața în schimb.

242
00:21:43,125 --> 00:21:43,958
Bine?

243
00:21:46,125 --> 00:21:47,375
Viața ta proastă

244
00:21:48,041 --> 00:21:51,041
este chiar mai prost decât cârpa
tatăl tău a curățat masa cu.

245
00:21:51,791 --> 00:21:54,125
îți ia viața? Nu este atât de simplu.

246
00:22:35,666 --> 00:22:36,875
tata!

247
00:22:37,333 --> 00:22:38,375
mama!

248
00:22:39,250 --> 00:22:42,041
Acesta este ceea ce voi, oamenii, numiți iad.

249
00:22:42,583 --> 00:22:45,083
Părinții tăi nu te-au crescut cum trebuie.

250
00:22:45,166 --> 00:22:47,375
Deci vor fi pedepsiți în locul tău

251
00:22:47,458 --> 00:22:49,250
până când vei ispăși păcatele lor.

252
00:22:53,041 --> 00:22:54,458
A fost greșeala mea.

253
00:22:55,458 --> 00:22:56,333
Lasă-i afară.

254
00:22:56,833 --> 00:22:58,500
Ia-mă în schimb. Ia-mă.

255
00:23:00,041 --> 00:23:02,250
Asta nu se va întâmpla.

256
00:23:03,166 --> 00:23:05,166
Dar putem negocia termeni.

257
00:23:05,250 --> 00:23:07,750
Fă-le viața un pic mai ușoară acolo.

258
00:23:08,958 --> 00:23:09,791
Bine.

259
00:23:13,166 --> 00:23:15,416
Voi face orice vrei tu. Nimic.

260
00:23:17,166 --> 00:23:18,875
Voi face orice vrei tu.

261
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
Cine esti mai exact?

262
00:23:30,500 --> 00:23:31,583
M-ai uitat?

263
00:23:32,541 --> 00:23:36,791
Sunt acel tip frumos pe care l-ai venerat

264
00:23:38,208 --> 00:23:39,875
de când erai copil.

265
00:23:47,750 --> 00:23:48,666
Al treilea prinț moștenitor.

266
00:23:51,916 --> 00:23:53,166
chiar tu esti?

267
00:23:55,250 --> 00:23:57,791
Puștiule, l-ai ucis pe tatăl tău.

268
00:23:58,416 --> 00:24:01,666
Începând de astăzi, trebuie să-i plătești datoria.

269
00:24:07,333 --> 00:24:08,541
Pregătește-te.

270
00:24:09,250 --> 00:24:12,208
Datoria asta... e grea ca naiba.

271
00:24:15,083 --> 00:24:16,125
SULICĂ CU VĂRÂT DE FOC

272
00:24:16,208 --> 00:24:17,125
CERCUL QIANKUN

273
00:24:17,208 --> 00:24:18,166
CAVE ARMILARE ROSIE

274
00:24:18,250 --> 00:24:19,500
NOUĂ DRAGONI BARIERĂ DE FOC DIVINĂ

275
00:24:24,583 --> 00:24:25,708
CERCUL QIANKUN

276
00:24:25,791 --> 00:24:27,791
El a spus asta
după ce am terminat aceste capace de lapte,

277
00:24:27,875 --> 00:24:30,708
datoria mea s-ar stinge
iar părinții mei s-au reîncarnat.

278
00:24:30,791 --> 00:24:32,541
Trei mii șase sute dintre ei.

279
00:24:33,583 --> 00:24:36,625
A trecut peste un deceniu.
Totul se va termina în curând.

280
00:24:38,166 --> 00:24:42,041
Deci vorbești cu al treilea prinț moștenitor
prin acea pasăre?

281
00:24:42,125 --> 00:24:43,916
Și să bati pe oricine îți spune?

282
00:24:44,000 --> 00:24:45,041
Destul de mult.

283
00:24:45,125 --> 00:24:47,916
Ca escrocilor religioși
sau fantome răuvoitoare.

284
00:24:49,833 --> 00:24:50,666
Fericit acum?

285
00:24:51,166 --> 00:24:52,541
Du-te să pornești computerele.

286
00:24:53,125 --> 00:24:54,333
Bine.

287
00:24:55,541 --> 00:24:58,791
Deci ai bătut și tu oamenii?
Credeam că ai bătut doar fantome.

288
00:24:59,458 --> 00:25:02,708
Primești oameni buni și răi.
La fel este și cu fantomele.

289
00:25:02,791 --> 00:25:05,833
Oricum, raționez cu ei dacă pot.

290
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Daca nu…

291
00:25:09,500 --> 00:25:10,458
le dau cu piciorul în fund.

292
00:25:12,208 --> 00:25:14,500
M-am gândit la zei
ar încerca să răspândească dragostea.

293
00:25:15,208 --> 00:25:17,875
Al treilea prinț moștenitor
mi-a dat astea cu care să mă lupt,

294
00:25:18,416 --> 00:25:19,708
să nu răspândească dragostea.

295
00:25:24,291 --> 00:25:27,541
Oprește-te chiar acolo.
Nu vreau să-ți folosesc un capac de lapte.

296
00:25:27,625 --> 00:25:28,458
Ce?

297
00:25:28,541 --> 00:25:29,625
Te joci prost cu mine?

298
00:25:30,916 --> 00:25:32,000
vorbesc cu tine.

299
00:25:32,666 --> 00:25:33,666
ascult.

300
00:25:37,666 --> 00:25:38,625
Mă poți vedea?

301
00:25:43,250 --> 00:25:44,333
La naiba, ochelarii mei.

302
00:25:44,416 --> 00:25:45,958
Așteaptă. Încă nu am terminat.

303
00:25:46,041 --> 00:25:46,875
Rezistă!

304
00:25:47,875 --> 00:25:49,000
M-ai făcut să fac asta.

305
00:25:50,750 --> 00:25:52,333
Wang Hsiao-ming Treapta a treia.

306
00:26:40,166 --> 00:26:41,000
Ia asta.

307
00:26:57,458 --> 00:26:58,750
Nu!

308
00:27:42,083 --> 00:27:43,125
Han Chieh!

309
00:27:49,791 --> 00:27:50,625
Dă-mi o secundă.

310
00:27:51,333 --> 00:27:52,375
Porniți-l din nou.

311
00:27:54,125 --> 00:27:55,166
Îmi pare rău.

312
00:28:04,458 --> 00:28:05,583
Wang Hsiao-ming, nu?

313
00:28:06,958 --> 00:28:08,041
Cine eşti tu?

314
00:28:08,583 --> 00:28:11,166
De ce m-ai lovit?
Ce ți-am făcut vreodată?

315
00:28:11,250 --> 00:28:13,041
Nu mi-ai făcut nimic,

316
00:28:13,666 --> 00:28:16,333
dar spioni femeile în baie
și să-i sperie.

317
00:28:17,375 --> 00:28:18,750
Ești așa de pervers.

318
00:28:19,333 --> 00:28:21,583
Doar mergi la toaletă
mă va înfiora acum.

319
00:28:22,708 --> 00:28:25,083
Corect. Sunt un pervers.

320
00:28:25,791 --> 00:28:27,833
Ce altceva ar trebui să facă pervertii?

321
00:28:27,916 --> 00:28:29,833
Ajută bătrânele să treacă strada?

322
00:28:33,166 --> 00:28:35,958
Nu-mi pasă ce ești.
Sunt aici să te prind.

323
00:28:36,791 --> 00:28:38,000
Aveți două opțiuni.

324
00:28:38,083 --> 00:28:41,666
Unu, comportă-te până când
gardianul spiritual vine după tine.

325
00:28:41,750 --> 00:28:44,375
Doi, te-am bătut
până când sufletul tău se risipește.

326
00:28:45,458 --> 00:28:46,958
Am murit pentru că viața nu are rost.

327
00:28:47,041 --> 00:28:49,458
Acum și moartea nu are rost.
Nu pot face nimic.

328
00:28:50,041 --> 00:28:51,791
Amenda. Haide.

329
00:28:51,875 --> 00:28:53,583
Haide, fă-o repede.

330
00:28:53,666 --> 00:28:55,583
Lovește-mă. Lasă-mi sufletul să se risipească.

331
00:28:55,666 --> 00:28:56,708
Lovește-mă.

332
00:28:56,791 --> 00:28:57,958
Hai, lovește-mă.

333
00:28:58,041 --> 00:28:58,916
pot sa o iau...

334
00:29:02,541 --> 00:29:03,375
Așteaptă!

335
00:29:04,291 --> 00:29:05,125
Așteaptă o secundă.

336
00:29:05,958 --> 00:29:07,166
Hei, îmi pare rău.

337
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
Dar nu există o cale mai rapidă?

338
00:29:09,416 --> 00:29:11,458
Dacă folosesc un capac de lapte, mă va răni mai mult.

339
00:29:11,541 --> 00:29:12,583
Doar suge-l.

340
00:29:17,500 --> 00:29:18,791
Așteaptă o secundă!

341
00:29:20,125 --> 00:29:22,833
Bine, nu mă mai lovi.
Voi face orice spui.

342
00:29:23,500 --> 00:29:24,750
Hei, nu!

343
00:29:24,833 --> 00:29:25,666
Han Chieh!

344
00:29:26,583 --> 00:29:28,333
A spus că va face orice spui.

345
00:29:37,250 --> 00:29:39,791
Unde mă voi duce dacă nu pot sta aici?

346
00:29:39,875 --> 00:29:42,958
Nu problema mea.
Stai departe de calea altora

347
00:29:43,041 --> 00:29:44,541
și așteptați-l pe gardianul spiritului.

348
00:29:44,625 --> 00:29:46,916
- Pentru cât timp?
-De unde as sti?

349
00:29:47,416 --> 00:29:49,916
Ar putea dura câteva zile. Sau cativa ani.

350
00:29:57,458 --> 00:30:00,875
Vrei să rămân
ascuns în întuneric ani de zile?

351
00:30:01,541 --> 00:30:03,333
Vreau să intru online.

352
00:30:03,416 --> 00:30:06,083
Vreau să mă uit la porno. Vreau să mă uit la anime.

353
00:30:06,166 --> 00:30:07,375
Vreau să joc jocuri.

354
00:30:07,916 --> 00:30:10,958
Chiar am ratat
pe acel giveaway de un miliard de monede de joc!

355
00:30:11,041 --> 00:30:13,416
Un miliard. Un miliard. La dracu.

356
00:30:14,791 --> 00:30:17,416
Se pare că viața a fost destul de bună.
De ce să te sinucizi?

357
00:30:22,583 --> 00:30:26,000
Pentru că Hsiao-jou m-a refuzat.
Am luat-o cu greu și...

358
00:30:28,958 --> 00:30:30,333
Acum ești o fantomă.

359
00:30:30,416 --> 00:30:32,458
De ce să nu te întâlnești cu doamne fantome?

360
00:30:32,541 --> 00:30:34,583
Le plac doar fantomele frumoase.

361
00:30:35,333 --> 00:30:36,791
Îți voi prezenta una.

362
00:30:36,875 --> 00:30:38,250
Hei, nu fi prost.

363
00:30:38,333 --> 00:30:40,375
O pot îndepărta de tatăl meu

364
00:30:40,458 --> 00:30:41,833
și a pus-o cu el.

365
00:30:41,916 --> 00:30:43,500
Toată lumea câștigă așa.

366
00:30:43,583 --> 00:30:46,333
E... fierbinte?

367
00:30:46,958 --> 00:30:49,375
Da. Și o figură uluitoare.

368
00:30:49,458 --> 00:30:51,291
Este suficient. E timpul să mergi acasă.

369
00:30:51,375 --> 00:30:52,708
Nu vreau să merg acasă.

370
00:30:52,791 --> 00:30:55,625
O să-l urmăresc pe tatăl meu
și ai grijă de acea fantomă.

371
00:30:56,125 --> 00:30:57,125
Ţi-am spus.

372
00:30:57,708 --> 00:30:59,125
Plicul ăla roșu este fals.

373
00:31:00,500 --> 00:31:01,791
Hsiao-ming, vino cu mine.

374
00:31:01,875 --> 00:31:03,791
-Te duc să o vezi.
- Numără-mă.

375
00:31:04,708 --> 00:31:06,750
Hei, crezi că ai putea să mă scoți?

376
00:31:06,833 --> 00:31:08,708
Sunt cam blocat acum.

377
00:31:08,791 --> 00:31:10,416
Și cum rămâne cu misiunea mea?

378
00:31:11,583 --> 00:31:15,000
Poate rămâne dacă trebuie.
Pot face asta pe cont propriu.

379
00:31:19,375 --> 00:31:20,208
Hei.

380
00:31:21,083 --> 00:31:22,333
Eu, asta e fata ta?

381
00:31:22,416 --> 00:31:23,833
Are chiar peste 18 ani?

382
00:31:24,833 --> 00:31:26,625
Nu. Nu!

383
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Vino aici.

384
00:31:52,958 --> 00:31:56,833
Ascultă, Han Chieh e un tip decent.
Nu trebuie să-ți fie atât de frică de el.

385
00:32:00,250 --> 00:32:04,000
Dacă ai fi mai bărbătesc ca el,
poate și fetele te-ar dori.

386
00:32:08,291 --> 00:32:11,083
Han Chieh, pot să te întreb ceva?

387
00:32:11,166 --> 00:32:13,166
Vreo sfaturi pentru a lovi fetele?

388
00:32:13,666 --> 00:32:16,583
De ce ar avea o fantomă nevoie de sfaturi?
Doar stai departe de necazuri.

389
00:32:20,625 --> 00:32:22,000
Hei, iată-l pe tatăl meu.

390
00:32:28,291 --> 00:32:29,958
Şi? Ce zici de tipa aia fantomă?

391
00:32:30,833 --> 00:32:34,208
Este doar o femeie obișnuită.
Am terminat aici. Să mergem.

392
00:32:34,291 --> 00:32:36,708
Nu. Trebuie să-l întreb pe tatăl meu despre asta.

393
00:32:36,791 --> 00:32:39,916
Calma. Asta e între părinții tăi.
Ce poți face?

394
00:32:40,000 --> 00:32:41,916
Trebuie să văd cum arată.

395
00:33:00,208 --> 00:33:02,500
Hei, vinul roșu este aici.

396
00:33:07,958 --> 00:33:10,041
-Am comandat azi două sticle.
-Bine.

397
00:33:28,750 --> 00:33:31,750
Voi doi trebuie să vorbiți. Mai bine plec.

398
00:34:49,541 --> 00:34:51,833
Uite, altul.

399
00:35:08,083 --> 00:35:11,625
Han Chieh... de ce o urmăresc?

400
00:35:16,000 --> 00:35:17,500
Leafy a înțeles greșit.

401
00:35:18,166 --> 00:35:21,083
Mama ei a pus plicul acolo,
dar tatăl ei nu este ținta.

402
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
Această femeie este.

403
00:35:27,416 --> 00:35:29,458
Dar acele două plicuri nu miroseau.

404
00:35:31,041 --> 00:35:32,500
Acesta trebuie să fie un adevărat profesionist.

405
00:35:33,958 --> 00:35:35,708
Ce miros? Ce este acest miros?

406
00:36:04,708 --> 00:36:06,125
Ce te face Ho Chun-lai?

407
00:36:11,083 --> 00:36:12,250
Pot să te eliberez.

408
00:36:12,833 --> 00:36:14,625
Chen Chi-sha obișnuia întotdeauna să...

409
00:36:42,041 --> 00:36:42,875
Ieși afară!